語弊がすくない

言葉の知らなさと知識の足りなさに絶望する。
辞書引いてると特に。

あああつーかここの言い回しというか言葉の選びは時代的におかしい気もするんだがでもこれのが分かりやすいんだよなぁぁぁ…！
そういやベッドを敢えて寝台表記してんのは無意識だったわ。
国が変わると呼び名も変わりそうだしなぁぁ。
でもそこまで構っていられないというか、読み手さんに伝わりやすいのが一番優先なんだろうなぁとも思うしなー。

結論として。
……ある程度での妥協は必要。
だってファンタジーだしねっ★

そういや銀魂の時も表記にうんうん言って書いてるけど、あれはここまで苦労も苦悩もしてないなぁ。
やっぱり日本が舞台っていうのは大きいのか……
つうか日本でも知らない事が沢山あるんだから、外つ国の事って言ったらもっとだよねぇぇ。

あーもー、悩むと考えると疲れるのに、思考せずにはいられないっつー。